But it failed my first test: I sent her a mail with a subject, she responded, then I responded. The mail program grouped them together.
Then I sent her an entirely unrelated mail with the same subject. The mail program grouped them together.
I just reread jwz's threading doc, and I guess that's the behavior he suggested, but really: shouldn't everybody be sending appropriate References/whatever headers by now?